kind kindly 차이

형용사와 부사란?

 

영어에서 형용사는 명사 앞이나 문장의 보어 자리에 위치하여 명사나 대명사를 간접적으로 수식하는 말이다. 보통 비교 변화를 나타내거나 부사인 very(매우)로 수식되는 경우가 많다.

 

이에 반하여 동사를 수식하거나 위에서 말한 very처럼 형용사를 수식하며 다른 부사도 수식하며, 명사, 대명사, 부사구, 부사절, 문장 전체를 수식하는 역할을 한다.

 

부사는 접미사가 붙어 있지 않은 단어 자체의 형태도 많이 존재하지만, 형용사와 그 형태가 같거나 형용사에 접미사 –ly가 붙인 경우도 많다.

 

kind와 kindly 차이

 

kind (친절한) 형용사로 보통 쓰이며, 이것의 부사는 접미사 –ly를 붙여 kindly (친절하게)를 만드는 것으로 잘 알려져 있다.

 

영어를 외국어로 배우는 우리나라 사람이지만 위에서 예시로 든 kind와 kindly의 품사와 의미는 대부분 알고 있는 사실이라고 생각한다.

 

하지만, 실제로 kind와 kindly는 우리에게 잘 알려지지 않은 하나의 사실이 있다. kindly가 부사가 아닌 형용사로도 쓰인 다는 것이다.

 

kindly가 형용사로 쓰이면 의미도 부사로 사용될 때의 의미와 차이가 있다. 즉, 형용사 kind와 의미가 비슷하다는 것이다.

 

보통 kindly가 형용사로 쓰이면 “(손아랫사람에게) 인정 많은”의 의미가 있다. 즉, kind의 형용사 의미인 “친절한”과 차이가 거의 없는 의미로 쓰인다. 실제로 영어 화자는 둘의 구별을 엄격하게 하지 않으며, 서로 바꾸어 쓰는 경우가 많다.

 

또한, kindly는 “(기후, 환경 등이) 쾌적한, 기분 좋은”, “(토양이 농작물에) 적합한”의 의미로도 쓰인다.

 

형용사인 kindly와 부사인 kindly 구별

 

그렇다면 부사인 kindly와 형용사인 kindly는 어떻게 구별할 수 있을까?

 

앞에서 언급한 형용사와 부사의 정의에 힌트가 있다. 즉, 문장에서의 위치를 보고 구별할 수 있다.

 

다음 예문을 살펴보자.

 

He is the most kindly person I have ever met.

He spoke kindly to the old woman.

 

첫 번째 문장에서 kindly는 의미상 뒤에 나온 명사 person을 수식하는 형용사 역할을 한다. 두 번째 문장에서 kindly는 앞에 나온 동사 spoke를 수식하는 부사 역할을 한다.

 

해석하면, 첫 번째 문장은 “그는 내가 지금까지 만났던 사람 중에 가장 친절한 사람이었다.” 정도가 되며, 두 번째 문장은 “그는 그 노파에게 친절하게 말했다.” 정도로 할 수 있다.

 

즉, 첫 번째 문장은 kindly를 kind로 바꾸어서 He is the most kind person I have ever met.로 써도 의미가 큰 차이가 없다는 것을 알 수 있을 것이다.

 

다음 문장을 한 번 살펴보자.

 

It was kind of you to help us.

 

위 문장은 “진주어, 가주어 구문”에서 kind가 나올 때, to 부정사의 의미상의 주어로 “of+목적격”을 쓰는 대표적인 예문이다. 이 문장을 kindly로 쓴다고 해서 어법상 어색하다고 볼 수는 없지만, 실제로 kindly는 일반적인 특정한 행위를 나타내는 의미로 쓰일 때는 오늘날 거의 사용되지 않는다. 구체적인 행위를 묘사할 때는 앞에서 언급한 예문처럼 kindly가 쓰이는 경우와 구별된다.

 

시험에서 주의점

 

kindly가 형용사가 아닌 부사의 용법만 사용된다고 생각한 수험생이나 학습자는 위에서 예시로 든 첫 번째 문장은 어법상 어색하다고 생각할지 모른다. 하지만, kindly도 형용사로 사용되므로 쉽게 판단해서 틀림 문장으로 판단하지 않아야 한다.

 

우리나라 영어 학습자는 여러 가지 영어 문법이나 어법 등에 절대적 진리가 있다고 생각하는 경향이 많다. 하지만, 이러한 절대적 진리는 절대적인 것이 아닌 경우가 상당히 많다는 것을 염두에 두어야 할 것이다.